ガガーリン13 新聞を見比べて

「地球は青かった」の原文は、４月１２日にガガーリンが帰還後、
イズベスチヤやプラウダの記者らに語った「Земля голубоватая。
ゼムリャー　ガルバヴァータヤ」にほぼ間違いないことはガガーリン１０で触れました。

ですが、もう少し、帰還後ガガーリンが語った言葉を何回かに分けて追ってみます。
イズベスチヤ、プラウダを中心に、宇宙からの眺めに関する言葉を抜粋して訳してみます。

まずは、フルシチョフ首相との電話での会話から。

１９６１年４月１２日モスクワ時間１３時、ガガーリンは、ソチに滞在中のフルシチョフ首相と電話で会話をしました。
その中では、ボストークからの眺めを以下のように報告しています。
Во　 время　　полета, 　я　 видел　 Землю 　с　 большой 　высоты .
Были　 видны 　моря, 　горы 　большие　 города, 　реки, 　леса.

飛行中、非常に高いところから地球を見ました。海、山々、大都市、河、森が見えました。

記事はイズベスチヤ４/１４の1面。プラウダ４/１３の２面に掲載されています。
『ソ連人間宇宙船の成功』の（４）にこの電話やりとりの全文訳があります。

ガガーリンINDEXはこちら