ガガーリン２ ロシア語の２つの青

ロシア語では〔青い〕を表す単語が二つあります。
それはсиний（シーニー）とголубой（ガルボイ）。
研究社露和辞典によると、シーニーはガルボイに比べ、暗青色。
ガルボイはシーニーに比べ、淡青色、空色と書かれています。

どんなものがどちらの色に分類されるのか調べてみました。

まず〔シーニー〕は・・・。
ロシアの国旗の青、フランス国旗の青の色。メーテルリンクの「青い鳥」の青。
プリンターのインクカートリッジのブルー（ただし、ガルボイと表記のものもあり）。
シーニーは英語に訳すと　blue　もしくはdark blue。フランス語ではbleu。中国語では藍色的、青色的。

一方〔ガルボイ〕は・・・。
ブルーキュラソーの青。ピカソの＜青の時代＞の青。
ガルボイを英語に訳すと light blue、sky blue。フランス語では　bleu clair。中国語では浅藍色的、天藍色的となります。

ちなみに、青い空、青い海、青い瞳、星のシリウスの青は、シーニーもガルボイもどちらも使われているようです。
ブルーサファイヤのブルーはシーニーを使う方が一般的でしょうか。

また、虹は日本では赤、橙、黄、緑、青、藍、紫ですが、ロシアでも７色のようで、
красный（赤）、оранжвый（橙）、жёлтый（黄）、зелёный（緑）、
голубой、синий、фиолетовый（紫）。
ここでは、日本で、青、藍と表現している色がガルボイ、シーニーに対応しているのですね。

三菱の２４色の色鉛筆を引き出しから取り出して、
青系の３本〔水色〕〔青〕〔群青色〕を並べてみました。
この中の水色～青の色調がガルボイ、青～群青色がシーニーなのかなあと思います。

ガガーリンINDEXは こちら