« ガガーリン1 はじめに 地球は本当は何色? | トップページ | 資料圧縮成功! »

2006年3月 2日 (木)

ガガーリン2 ロシア語の2つの青

Pbluejpg ロシア語では〔青い〕を表す単語が二つあります。
それはсиний(シーニー)とголубой(ガルボイ)。研究社露和辞典によると、シーニーはガルボイに比べ、暗青色。ガルボイはシーニーに比べ、淡青色、空色と書かれています。

どんなものがどちらの色に分類されるのか調べてみました。

まず〔シーニー〕は・・・。
ロシアの国旗の青、フランス国旗の青の色。メーテルリンクの「青い鳥」の青。
プリンターのインクカートリッジのブルー(ただし、ガルボイと表記のものもあり)。
シーニーは英語に訳すと blue もしくはdark blue。フランス語ではbleu。中国語では藍色的、青色的。

一方〔ガルボイ〕は・・・。
ブルーキュラソーの青。ピカソの<青の時代>の青。
ガルボイを英語に訳すと light blue、sky blue。フランス語では bleu clair。中国語では浅藍色的、天藍色的となります。

ちなみに、青い空、青い海、青い瞳、星のシリウスの青は、シーニーもガルボイもどちらも使われているようです。
ブルーサファイヤのブルーはシーニーを使う方が一般的でしょうか。

また、虹は日本では赤、橙、黄、緑、青、藍、紫ですが、ロシアでも7色のようで、
красный(赤)、оранжвый(橙)、жёлтый(黄)、зелёный(緑)、
голубой、синий、фиолетовый(紫)。
ここでは、日本で、青、藍と表現している色がガルボイ、シーニーに対応しているのですね。

三菱の24色の色鉛筆を引き出しから取り出して、青系の3本〔水色〕〔青〕〔群青色〕を並べてみました。この中の水色~青の色調がガルボイ、青~群青色がシーニーなのかなあと思います。

ガガーリンINDEXは
こちら

« ガガーリン1 はじめに 地球は本当は何色? | トップページ | 資料圧縮成功! »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« ガガーリン1 はじめに 地球は本当は何色? | トップページ | 資料圧縮成功! »

emi (秋田恵美)

  • プラネタリウムでのヒーリング番組制作に携わった後、現在は 土井利位侯の「雪華図説」をライフワークとして調べ中の図書館LOVER。              興味対象:江戸時代の雪月花、ガガーリン他。最近は、鳥にも興味を持ち始め、「花鳥風月」もテリトリーとなっています。
    コンタクト: メールアドレスはhoshibiyorihappy*yahoo.co.jp このyahooの前の*を@に変えてご連絡下さいませ
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

googleでサイト内検索↓

  • グーグルの検索窓に ■■ site:http://hoshi-biyori.cocolog-nifty.com/star/ をコピペして、■■部分を任意のものに変えていただくとサイト内の検索ができます。 ■■の後ろは半角空きです。
2017年5月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

今日も星日和の衛星

  • ガガーリン地球は青かった 原文探し旅
    今日も星日和の第一衛星。  カテゴリー「ガガーリン」の  一覧と更新情報の アップブログ。ガガーリン中心にご覧になりたい方はぜひこちらをブックマークください
  • おいしくってしあわせ
    今日も星日和の第二衛星。 おいしーいものを少しずつ  紹介していきます

music

お散歩に行くブログ

  • 笑店 - 楽天ブログ(Blog)
    おんぽたんぽさんの心の琴線に触れたものが紹介されています。キラキラと大切なものが光ってる宝箱のようなブログ。
  • さる子の「こんな毎日」
    暮らしを豊かにする様々な美が満載のブログ。さる子さんは新ブログに移行され、こちらは基本停止中のようですがご紹介させていただきます
  • always in heaven
    「笑店」のおんぽたんぽさんの新ブログ。森羅万象のネットの中で素敵なもの、こと、ひとをみつけだされていて、訪ねるたびに素敵なエネルギーをいただきます。