« ガガーリン24 翻訳ということ | トップページ | ガガーリン26 地球は青かった »

2006年4月 8日 (土)

ガガーリン25 アクアブルー

24の続きです)
その矢先、7日の夜、
花実さん のライブに行ってきました。
とてもチャーミングな女性で、サンシャインスターライトドーム“満天”で2005年春に上映させていただいた『プラネタリウムでみつけた12の素敵なこと』のナビゲーターを務めてくださった方です。

「空色」「水色」という言葉、夕焼けのオレンジ色から紫色のグラデーションが浮かんでくる詩、透明な世界・・・その美しい色や心象風景が浮かんでくるような歌の世界に浸っていたら、ふと、〔アクアブルー〕という言葉が浮かんできました。
ガガーリンの〔ガルボイと〕いう言葉に、私がいつも感じていた色はアクアブルーだったと気づきました。

そこで、もう一度大好きな言葉を訳してみます。

ガガーリンが伝えたかったことは。


「地球はオーラのようなアクアブルーの光に包まれていた」

ゼムリャー・アクルジナー・ガルヴィーム・アリオーラム。

Земля окружена голубым ореолом. (word by emi)

カチツ。心にぴったりはまるものがありました。

(原文はというと、ガガーリン
15記者インタビュー21演説23『ダローガ・フ・コスモス』の中のほぼ同じ言い回しを私がひとまとめしました)

26へ続く

ガガーリンINDEXはこちら

« ガガーリン24 翻訳ということ | トップページ | ガガーリン26 地球は青かった »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« ガガーリン24 翻訳ということ | トップページ | ガガーリン26 地球は青かった »

emi (秋田恵美)

  • プラネタリウムでのヒーリング番組制作に携わった後、現在は 土井利位侯の「雪華図説」をライフワークとして調べ中の図書館LOVER。              興味対象:江戸時代の雪月花、ガガーリン他。最近は、鳥にも興味を持ち始め、「花鳥風月」もテリトリーとなっています。
    コンタクト: メールアドレスはhoshibiyorihappy*yahoo.co.jp このyahooの前の*を@に変えてご連絡下さいませ
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

googleでサイト内検索↓

  • グーグルの検索窓に ■■ site:http://hoshi-biyori.cocolog-nifty.com/star/ をコピペして、■■部分を任意のものに変えていただくとサイト内の検索ができます。 ■■の後ろは半角空きです。
2017年4月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30            

今日も星日和の衛星

  • ガガーリン地球は青かった 原文探し旅
    今日も星日和の第一衛星。  カテゴリー「ガガーリン」の  一覧と更新情報の アップブログ。ガガーリン中心にご覧になりたい方はぜひこちらをブックマークください
  • おいしくってしあわせ
    今日も星日和の第二衛星。 おいしーいものを少しずつ  紹介していきます

music

お散歩に行くブログ

  • 笑店 - 楽天ブログ(Blog)
    おんぽたんぽさんの心の琴線に触れたものが紹介されています。キラキラと大切なものが光ってる宝箱のようなブログ。
  • さる子の「こんな毎日」
    暮らしを豊かにする様々な美が満載のブログ。さる子さんは新ブログに移行され、こちらは基本停止中のようですがご紹介させていただきます
  • always in heaven
    「笑店」のおんぽたんぽさんの新ブログ。森羅万象のネットの中で素敵なもの、こと、ひとをみつけだされていて、訪ねるたびに素敵なエネルギーをいただきます。