ガガーリン64 海外の新聞その１．デイリーワーカー The earth is bluish.

まず１９６1年４月１２日当時の海外の新聞で取り上げるのは、イギリスの新聞デイリーワーカーです。

デイリーワーカーはイギリスの共産党の機関紙。
なぜ、まずDaily Workerかといいますと、
日本の新聞がガガーリンの人類初の有人宇宙飛行のニュースを報道するにあたって、
デイリーワーカーに掲載された記事を紹介しているからです。
朝日新聞１９６１年４月１３日の夕刊では４月１２日付けのデイリーワーカーからボストーク内部のイラスト図解を。
産経新聞の４月１２日の夕刊（東京版も大阪版もともに）では、
やはり４月１２日のデイリーワーカーの１面を紹介。
そこで、西側の国の新聞でありながら共産党ということでデイリーワーカーにはソ連の情報が載りやすいのかしらと思ったのです。

さて、デイリーワーカーを１９６１年５月まで追ってみる限り、
Gagarin　said "The earth is blue !!"
というようなセンセーショナルな見出しはありませんでした。そこでじっくり追ってみると。

日本の新聞で「空は暗く、一方地球は青みがかっていた」と表現された言葉にあたる文がありました。
The　sky is very,very dark, and the earth is bluish.
blue ではなく　ｂluishとなっていますね。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
以下詳細です。

〔デイリーワーカー４月１３日〕

まず、はじめてガガーリンが登場するのは４月１３日の１面です。
一番大きな見出しは
A　COMMUNIST IN SPACE
その上にやや小さな文字で
Soviet Union wild with joy at first trip outside this world
下にも、やや小さな文字で
Moscow preparing a hero's welcome for astronaut Gagarinの見出し。

そしてMAJOR YURI GAGARINのキャプション付きでガガーリンの写真があります。

３面には１面のガガーリンに関する記事の続きが紙面の３分の１ぐらい。
Hero's welcome for spacemanという見出しの記事があります。

まずFlight normal, feel fineという小見出しでモスクワのラジオで流れたガガーリンの飛行中の言葉を紹介。
その下に　'Visibility　good' reportという小見出しで、
ガガーリン８で紹介したガガーリンの言葉（の英訳版）が書かれています。
I see the earth,visibility good. I heaｒ you perfectly.The flight is continuing. Some space is coverd by cumulus cloud. I am continuing with the flight, Everything normal. Everything working perfectly. Pressing on. Feeling well. I am in good spirits. I am continuing with the flight. Everything is going well. The mashine is working normally.

このあとイズベスチヤの記者のレポートとして、
日本各紙で「空は暗かった。一方地球は薄青だった」「～青みがかっていた」と訳された言葉（ガガーリン１０参照を）の英訳が記されています。

The　sky is very,very dark, and the earth is bluish.

この言葉の扱いは小見出しにもなっておらず、記事の本文中に出てくるのみです。

〔デイリーワーカー４月１４日〕
１面はガガーリンの奥さんのバレンチナさんの顔写真とともに紙面の４分の１ぐらいガガーリン関連記事。

一番大きな見出しはWHAT I DID IN SPACE
中くらいの見出しがI sang, worked & ate: objects floated in my cabin
小さな見出しがGagarin tells of his fantastic 187-mile-up journy

その本文中で、EARTH'S DETAILSの見出しで書かれているのがイズベスチヤでいうと４月１３日の記事にあたるものです。
併記した日本語訳はこの英文の訳ではなく、イズベスチヤのロシア語記事を私が訳してみたものです。（cf.ガガーリン１５）

The light side of the earth was visible very clearly. The coast of continents, islands, big rivers, large expanses of water and the contours of land could be clearly distinguished.When I flew over our country I clearly saw the large oblongof collective farm lands and could see where there was ploughed land and where meadow.

地球の昼の面はとてもよく見えました。海岸線、島々、大河、大きな貯水池、土地の起伏を非常によく識別できました。わが国の上空を飛んでいた時、コルホーズの大きな四角い畑を見分けることができましたし、また、どこが耕地でどこが牧草地がわかりました。

I was able first time to see with my own eyes the spherical form of the earth, That is how it looks when you look at the horizon,I must say that the pictureof the horison is unique and unusually beautiful. You can see the transition from the light surface of the earth to the absolutely black sky against which the stars can be seen.

飛行中、私は初めて、自分の眼で地球の丸い形を見ることができました。
地平線を眺める時と同じように見えます。
地平線の光景はとても独特でたぐいまれなる美しさだったことを語らなければなりません。地球の明るい表面から、星の見える漆黒の空への色彩豊かなグラデーションを見ることができました。

続いてORANGE AND BLUEという見出しがあります。
（こういう見出しはそれぞれの新聞が独自につけているものです。
見出しって、原稿を書いた記者がどの言葉にインパクトを持ったかを知ることができて面白いです。
またその言葉で読者の印象は左右されるのですから影響大ですね）

ORANGE AND BLUE に続く本文は

The transition is very delicate, like a film surrounding the earth. It is pale blue in colour and the entire transition the entire taransition from blue to black takes place extraordinarily smoothly. It is difficult to describe in words.

その境い目は非常に繊細で、まるで地球の球体を取り巻く膜の帯でした。それは淡い青い色でした。そしてこの青い色から黒への移り変わりはこの上なくなめらかで、美しいものでした。言葉で伝えることはできません。

When I emarged from the earth's shadow,the horizon changed. On it there was a vivid orange band, which then changed to a blue colour and yet again to deep black.

私が地球の陰から出た時、地平線は別のものとなって現われました。
地平線の上には、明るいオレンジ色の帯があって、それはしだいに再び青い色に、さらに濃い黒へと移り変わっていきました。


長く引用いたしましたが、英語版と日本語訳とで、原文のニュアンスをより多角的に感じていただけたら幸いです。

デイリーワーカーはもう少し続きます。

ガガーリンINDEXはこちら