« ツルノリヒロ&花実ライブ---音のさすらい&めぐり合い | トップページ | 月とスピカと金星がキラリ---星空ジュエリー »

2007年12月 4日 (火)

ガガーリン71 地球は青かったフランス語編

ガガーリンの言葉「地球は青かった」をフランスの新聞で追ってみました。

当時の新聞で追うのは、2つ目的があります。
1つには、一大ニュースとなった当時の人たちがどんな言葉で出来事を受け入れていたのかを知ること。
2つめは、日本でガガーリン=「地球は青かった」とされるこの言葉が各国でどのくらい浸透しているのかを、記事の扱い方から感じ取ること。

さて、フランスの代表的な新聞といえば、ルモンド(Le Monde)。
1961年4月10日頃からのルモンドをみていくと・・・。
信じられないくらいあっさりしています。ガガーリンの顔写真一枚ありません。新聞の紙面構成自体が、黒地に白ヌキ文字が躍るとか、センセーショナルなビジュアルの見せ方をせず、文字だけきっちりと並んでいるのです。

ガガーリンによる人類初の有人宇宙飛行が取り上げられているのが4月13日の新聞。
以降、ガガーリンに関する記事はいくつかありますが、「地球は青かった」につながる言葉はみつかりませんでした。
ガガーリンがイズベスチヤとプラウダの記者にインタビューで語ったことが4月14日の紙面で紹介されていますが、その中にもなし。

そこで、次の新聞をみることにしました。
フランスの共産党系の新聞「L'Humanite(ユマニテ)」です。
このブログのガガーリンシリーズをご覧になっていらっしゃる方は「あそこに出てた」と気づかれるかもしれません。ガガーリン65でピカソがガガーリンにイスパイアされて描いた作品を取り上げましたが、この絵が掲載されているのがこのユマニテです。

期待しながら新聞を追っていくと。大量大漁大豊作!!!
ガガーリンの報道は4月13日から始まりますが、写真、記事の掲載が豊富です。

早速、ガガーリンがイズベスチヤとプラウダの記者に語った「空はとてもとても暗かった。一方、地球は青みがかっていた」の言葉がどう訳されているかみてみましょう。
4月13日11面にありました。

L'envoyé spécial des 《Izvestia》

〝J'ai vu atterrir le premier cosmonaute〝


の見出し( イズベスチヤ特派員「私は初の宇宙飛行士の着陸を見た」というような意味でしょうか)の記事の最初にこう出てきます。

《La ciel eat très, très sombre, et La Terre bleuâtre. 》
ciel =空、très=とても、sombre=暗い、La Terre=地球、bleuâtre=青みがかった

イズベスチヤの記者がガガーリンの言葉として伝えている
「空はとてもとても暗かった。一方、地球は青みがかっていた」がそのまま訳されているようですね。

地球は~というところだけを取り出すと

フランス語で「地球は青かった」は「La Terre bleuâtre. 」と言えるでしょう。

カタカナで発音を記してみると「ラテール・ブルアトル」となるでしょうか。
(フランス語の勉強を続けている友人のsachiyoさんに教えていただきました)

<次にこの言葉の取り扱いの大きさについて>
 
この言葉の扱いは見出しにはなっていません。
記事自体が4月13日のユマニテでガガーリン特集が6紙面ほどある中での6紙面目。
つまり一面トップではないのです。
そのため、見出しに「地球は薄青」などという言葉が踊った日本の新聞各紙に比べ、
インパクトある言葉とは読者には認識されていないのではと思います。

※ルモンドで「地球は青かった」につながる言葉はみつけられなかったわけですが、
日本の図書館に所蔵されていないガガーリンの特集号外があったかもしれませんし、
私の見落としもあるかもしれません

ガガーリンINDEXはこちら

« ツルノリヒロ&花実ライブ---音のさすらい&めぐり合い | トップページ | 月とスピカと金星がキラリ---星空ジュエリー »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« ツルノリヒロ&花実ライブ---音のさすらい&めぐり合い | トップページ | 月とスピカと金星がキラリ---星空ジュエリー »

emi (秋田恵美)

  • プラネタリウムでのヒーリング番組制作に携わった後、現在は 土井利位侯の「雪華図説」をライフワークとして調べ中の図書館LOVER。              興味対象:江戸時代の雪月花、ガガーリン他。最近は、鳥にも興味を持ち始め、「花鳥風月」もテリトリーとなっています。
    コンタクト: メールアドレスはhoshibiyorihappy*yahoo.co.jp このyahooの前の*を@に変えてご連絡下さいませ
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

googleでサイト内検索↓

  • グーグルの検索窓に ■■ site:http://hoshi-biyori.cocolog-nifty.com/star/ をコピペして、■■部分を任意のものに変えていただくとサイト内の検索ができます。 ■■の後ろは半角空きです。
2017年3月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

今日も星日和の衛星

  • ガガーリン地球は青かった 原文探し旅
    今日も星日和の第一衛星。  カテゴリー「ガガーリン」の  一覧と更新情報の アップブログ。ガガーリン中心にご覧になりたい方はぜひこちらをブックマークください
  • おいしくってしあわせ
    今日も星日和の第二衛星。 おいしーいものを少しずつ  紹介していきます

music

お散歩に行くブログ

  • 笑店 - 楽天ブログ(Blog)
    おんぽたんぽさんの心の琴線に触れたものが紹介されています。キラキラと大切なものが光ってる宝箱のようなブログ。
  • さる子の「こんな毎日」
    暮らしを豊かにする様々な美が満載のブログ。さる子さんは新ブログに移行され、こちらは基本停止中のようですがご紹介させていただきます
  • always in heaven
    「笑店」のおんぽたんぽさんの新ブログ。森羅万象のネットの中で素敵なもの、こと、ひとをみつけだされていて、訪ねるたびに素敵なエネルギーをいただきます。