« ガガーリン75/「青いもや」の謎 | トップページ | ガガーリン77/「青い光の輪」の中国語訳 »

2008年1月12日 (土)

ガガーリン76/地球は青かった(中国語編)地球像个天藍色大球

ガガーリンの言葉「地球は青かった」。
海外ではどんな言葉で語られているのかを当時の新聞から追っています。中国語編は「人民日報」から。

Jinminnippou 人民日報でガガーリンの人類初の有人宇宙飛行のニュースは1961年4月13日の一面から大きく取り上げられています。

ガガーリンは中国語で「加加林」。ボストークは東方号。
地球は青かった、の言葉は4月14日の紙面に出てきます。

「空は暗く、地球は青みがかっていた」は、
ガガーリンは4月12日帰還後にイズベスチヤとプラウダの新聞記者に
いろんなことを報告した言葉の一つ。
海外の新聞を今まで見た中では、
「地球は青みがかっていた」という言葉を小見出しにすらしないものもあります。
人民日報では中見出しぐらいの扱い。
これは、日本の新聞各紙についで大きく取り上げているという印象を持ちます。

ソ連の英雄が宇宙への道に勝利した
という大見出しの次に
加加林在飛行中看到太空黑洞洞、地球像个天藍色大球

とあります。

訳すならば、ガガーリンは飛行中に宇宙が暗く、地球が青い大きな球であることをみたという感じでしょうか。
「天藍色的大球」って美しい言葉ですよね。天藍色は空色。文字面だけで私たち日本人も想像できますよね。

以下に続く本文はイズベスチヤ版ではなく、プラウダの記者がプラウダに載せた原稿が基となっています。
「宇宙の中で空はどうでしたか」
「暗かったです。同志諸君。とても暗かったです」
一方、地球は?」
「青みがかっていました。大きな球のようでした」
というものです。

その中国語訳は
「黑洞洞的、同志們。很暗」「地球呢?」「是天藍色的。像个大球」となっています。

※藍など、パソコンで簡体字が出せず、繁体字に換えているところもあります。

ガガーリンINDEXはこちら

« ガガーリン75/「青いもや」の謎 | トップページ | ガガーリン77/「青い光の輪」の中国語訳 »

コメント

「黒洞洞」って真っ暗な宇宙の茫漠とした感じをよく表してますよね。人間の手には届かない、自分たちにはどうしようもできない恐れのようなものがあるニュアンス…。でも、宇宙って本当は豊かな空間なのかな、と素人考えながら思います。

中国語の専門家であるシーカンさんにご覧いただけてうれしいです。
私は第二外国語で習ったという記憶はすでに体の中にほとんど残っておらず・・・
黒洞洞。真っ暗な宇宙の茫漠した感じが出ているのですね。そして人の力を超えた恐れのようなものがあるニュアンス。
シーカンさんが感じられたニュアンスが私にも伝わってきます。うれしいです。
今晩もひきつづき人民日報シリーズをアップします。

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« ガガーリン75/「青いもや」の謎 | トップページ | ガガーリン77/「青い光の輪」の中国語訳 »

emi (秋田恵美)

  • プラネタリウムでのヒーリング番組制作に携わった後、現在は 土井利位侯の「雪華図説」をライフワークとして調べ中の図書館LOVER。              興味対象:江戸時代の雪月花、ガガーリン他。最近は、鳥にも興味を持ち始め、「花鳥風月」もテリトリーとなっています。
    コンタクト: メールアドレスはhoshibiyorihappy*yahoo.co.jp このyahooの前の*を@に変えてご連絡下さいませ
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

googleでサイト内検索↓

  • グーグルの検索窓に ■■ site:http://hoshi-biyori.cocolog-nifty.com/star/ をコピペして、■■部分を任意のものに変えていただくとサイト内の検索ができます。 ■■の後ろは半角空きです。
2017年4月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30            

今日も星日和の衛星

  • ガガーリン地球は青かった 原文探し旅
    今日も星日和の第一衛星。  カテゴリー「ガガーリン」の  一覧と更新情報の アップブログ。ガガーリン中心にご覧になりたい方はぜひこちらをブックマークください
  • おいしくってしあわせ
    今日も星日和の第二衛星。 おいしーいものを少しずつ  紹介していきます

music

お散歩に行くブログ

  • 笑店 - 楽天ブログ(Blog)
    おんぽたんぽさんの心の琴線に触れたものが紹介されています。キラキラと大切なものが光ってる宝箱のようなブログ。
  • さる子の「こんな毎日」
    暮らしを豊かにする様々な美が満載のブログ。さる子さんは新ブログに移行され、こちらは基本停止中のようですがご紹介させていただきます
  • always in heaven
    「笑店」のおんぽたんぽさんの新ブログ。森羅万象のネットの中で素敵なもの、こと、ひとをみつけだされていて、訪ねるたびに素敵なエネルギーをいただきます。