ガガーリン77／「青い光の輪」の中国語訳

人民日報にもガガーリンの「地球は青い光輪につつまれていた」にあたる言葉があります。

その言葉は、４月１６日の記事。
１５日モスクワの学者会館でのガガーリンの言葉を紹介しています。

いくつもの章で綴られていますが、その一つの章の見出しが
地球有一个瑰麗的蔚藍色的光環

「地球は美しい淡い空色の光輪につつまれていた」に該当すると思うのですよね。

本文を抜粋してみます。
下に書き添えた日本語訳はこの中国語からのものではなくて
ロシア語原文からのものですが（ガガーリン２１参照）、
ほぼ一致していそうなので併記してみました。

天空是一片漆黑。
空の色は完全なる黒でした。
天上的星星比从地面上看得更加清楚、更加明亮。
この色を背景に、宇宙では星はより明るくはっきりと見えます。

地球本身有一个很特殊的、很瑰麗的光環。
地球は独特の青い光の輪につつまれています。
你向地平線看去、這个光環可以看得很清楚。
青い光の輪は地平線を眺めた時に、それがとてもよくわかります。

可以看到从浅藍色慢慢地轉為蔚藍色、藍色、紫色、然后変成深黑色。
やわらかな薄青色から、空はとてもなめらかに美しく、
青（ガルボイ）色へ、濃い青（シーニー）へ、
すみれ色にそして最後には完全なる黒へと移りかわってゆきます。
這是一種令人難忘的色彩変幻。
言葉で伝えることはできません。

他継続説、在飛出地球的陰影以后、太阳光透過地地球大気層、于是整个光環的顔色就有些不同了。
地球の陰から出る時、太陽の光が地球の大気を通してさしこみます。
ここでは光の輪は別の色合いとなります。
緊挨着地平線可以看到一条鮮艶的金黄的寛帯、這条寛帯后来通過虹的全部的顔色轉変為天空的深黑色。
地表に接した地平線の間際は明るいオレンジ色に見えました。
この色はしだいに虹の全色に移り変わっていきます。
青（ガルボイ）へ、濃い青（シーニー）へ、すみれ色へ、黒へと。

人民日報は簡体字で書かれていますが、パソコンで出すのが難しいものは繁体字に換え、チャンポンになっています。
中国語がおわかりになる方にはかえって読みづらいかもしれませんが、
「ガガーリンの言葉はこんな表現で中国の方達に伝わったんだ」と感じていただければ幸いです。

ガガーリンINDEXはこちら