« 「シベリア遊牧民の唄、人と人をつなぐ音」にご来場いただきありがとうございました | トップページ | グランプリファイナルでは鈴木明子のステップに鳥肌!!! »

2009年12月23日 (水)

ジャクリーヌ・デュエムの「わたげちゃん」にひとめぼれ

フランスの子ども絵本史
フランスの子ども絵本史

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

この1~2ヶ月、ある女性がマイブームとなっていました。それはフランス人画家、「ジャクリーヌ・デュエム(Jacqueline Duhème)」。

きっかけはピエール・プロブストのカロリーヌシリーズが載ってるかしらと、「フランスの子ども絵本史」という分厚い本を手に取ったこと。カロリーヌの絵本は紹介されていませんでしたが、タンタン、ババールをはじめとするフランスの傑作絵本の数々が紹介されていました。美しい色彩の絵が並ぶ豪華な本をめくっている中で、とりわけあでやかな色彩の絵にひとめぼれ。

それが、デュエムが絵を担当した「Grain d'aile (グランデール)」という絵本でした。
「フランスの子ども絵本史」では何枚かの挿画が掲載されていたけれど、「全部の絵が見たい!この絵本を読んでみたい!!」。すぐ探しました。

結果・・・本屋になし、古本屋にもなし。
日本語版が「わたげちゃん」という名前で出ていることもわかりました。こちらも残念ながら絶版で、古本屋、絵本専門店でも在庫みつけられず。

幸い、フランス語版、日本語版を所蔵している図書館をみつけ、両方借りることができました。

どのページも色が本当に素敵です。うっとり。小鳥たちや植物たちと会話をするように楽しむ女の子。いつか羽がはえたらいいなと自分の背中を鏡に映す愛らしさ。主人公の女の子わたげちゃんが着ているマゼンダピンクのワンピース。わたげちゃんが遊ぶ野の花の色彩(山吹色、すみれ色、紅色)やバッタの黄緑の鮮やかさ。わたげちゃんが空を飛ぶ夢を見る時のバイオレット、ブルー、ピンク色の空の雲のファンタジックさ。鮮やかなコントラストで色彩があふれているのに、どぎつくならないのがフランスの小粋さ、オシャレを感じさせます。


lovelyやっぱりこの絵本がほしい!!lovely

Grain d'aile
Grain d'aile

See details at Amazon
by G-Tools
アマゾンフランスには中古で取り扱いがあることがわかりました。私はフランス語を勉強したことがないのですが、グーグル翻訳を駆使して大胆にも取り寄せをしてみました。(上記はアメリカのアマゾンの情報)

2週間足らずで届いた本に感動。1977年の発行(1995年にはおそらく増版あり)なので、決して新品のように綺麗というわけではないのですが、1977年の本が30年ほど経った今も存在して、それが日本まで届いたことに感激。

何冊も取り寄せちゃいました。というのは、この絵本を最初に読んだ時に、わたげちゃんがある女の子のイメージとだぶったからです。小鳥や森歩きや野の花が大好きな女の子。友人の娘さんであるこの女の子にプレゼントしたいなと、そしてもう一人、音楽を愛する友人にも。

偶然、二人とも花に縁のあるお名前を持っているのですが、ぜひこの絵本を二人にもおすそわけしたくて。

フランスから本が届いてから私は今でも、毎日ニマニマとこの絵本を眺める毎日。身体が2センチぐらいの大きさに縮んで、この絵本のページに入り込めたらいいのに、って思いながら。

さて、デュエムに関しては、この「グランデール」に出会う少し前から、いろいろシンクロすることだらけの出来事がありました。それに関してはまた後日あらためて。


Grain d'aile
Grain d'aile

See details at Amazon
by G-Tools
※Amazon.Fr、Amazon.comともにデュエムが絵を描いた「Grain d'aile 」が数バージョンあります。

↑kid POCKETというシリーズの表紙が緑。木の枝の左にリス。右に女の子、の表紙の絵のバージョンも入手したのですが、一目ぼれした1977年版とは絵がかなり違っていました。ページ数も少ないし、女の子はふくよかになってるし、絵の色彩の密度もあっさり。断然魅力的なのは1977年版です!!!

※上記の「フランスの子ども絵本史」の表紙は「Grain d'aile」の中の1カットです。カラフルな色彩のあでやかさ、おわかりになりますか。

※エクリから出版されている「Grain d'aile」(表紙が緑色と紫がメイン)も素敵だけど別のイラストレーターの挿絵の本です。

デュエムその2はこちらに

« 「シベリア遊牧民の唄、人と人をつなぐ音」にご来場いただきありがとうございました | トップページ | グランプリファイナルでは鈴木明子のステップに鳥肌!!! »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« 「シベリア遊牧民の唄、人と人をつなぐ音」にご来場いただきありがとうございました | トップページ | グランプリファイナルでは鈴木明子のステップに鳥肌!!! »

emi (秋田恵美)

  • プラネタリウムでのヒーリング番組制作に携わった後、現在は 土井利位侯の「雪華図説」をライフワークとして調べ中の図書館LOVER。              興味対象:江戸時代の雪月花、ガガーリン他。最近は、鳥にも興味を持ち始め、「花鳥風月」もテリトリーとなっています。
    コンタクト: メールアドレスはhoshibiyorihappy*yahoo.co.jp このyahooの前の*を@に変えてご連絡下さいませ
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

googleでサイト内検索↓

  • グーグルの検索窓に ■■ site:http://hoshi-biyori.cocolog-nifty.com/star/ をコピペして、■■部分を任意のものに変えていただくとサイト内の検索ができます。 ■■の後ろは半角空きです。
2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  

今日も星日和の衛星

  • ガガーリン地球は青かった 原文探し旅
    今日も星日和の第一衛星。  カテゴリー「ガガーリン」の  一覧と更新情報の アップブログ。ガガーリン中心にご覧になりたい方はぜひこちらをブックマークください
  • おいしくってしあわせ
    今日も星日和の第二衛星。 おいしーいものを少しずつ  紹介していきます

music

お散歩に行くブログ

  • 笑店 - 楽天ブログ(Blog)
    おんぽたんぽさんの心の琴線に触れたものが紹介されています。キラキラと大切なものが光ってる宝箱のようなブログ。
  • さる子の「こんな毎日」
    暮らしを豊かにする様々な美が満載のブログ。さる子さんは新ブログに移行され、こちらは基本停止中のようですがご紹介させていただきます
  • always in heaven
    「笑店」のおんぽたんぽさんの新ブログ。森羅万象のネットの中で素敵なもの、こと、ひとをみつけだされていて、訪ねるたびに素敵なエネルギーをいただきます。