ガガーリン87 韓国語で「地球は青かった」は

ガガーリンの名言とされている「地球は青かった」。
韓国語ではどういうのか。
当時の新聞を元に調べてみました。

この記事を自分で読みたいがために韓国語の勉強をはじめましたが独学。
あらためて韓国語に堪能な方に訳していただきたいところですが、まずは初心者の拙い訳で。

1961年4月12日～当時の韓国関係の新聞、東亜日報、朝鮮日報、京郷新聞を閲覧しました。

1　東亜日報に大きな見出し

東亜日報1961年4月13日夕刊に大きな見出しがありました。


ガガーリンの顔写真の下に「青色」という文字が目立っていますね。

さて、「地球は青かった」の言葉の原文は、
ガガーリンが帰還後、「空は非常に暗かった。一方、地球は青みがかっていた」（ガガーリン10）。
この言葉が日本の新聞で「空は暗く、地球は青色」「空は暗く、地球は薄青」などの大きな見出しで紹介され（ガガーリン9）、
やがて「地球は青かった」という言葉に集約されたのかしらと私は推測しているわけですが、

東亜日報のこの大見出し
「검은하늘・땅은青色」

검은＝黒。하늘＝天、空。땅＝地。은＝は（助詞）　　　なので
空は黒く、地球は青色と訳せるでしょう。

日本の各紙が伝えた言葉と同じですね。
東亜日報のこの記事の出だしにイズベスチヤの記者のインタビューによるものと明記されているので、
日本の各紙と出所も同じです。

なので、韓国語で「地球は青かった」の原文は「땅은青色」と言っていいかもしれません。


2　現在ではどんな言い方か

韓国のウィキペディアを見たり、いくつかの文献をみると今は違うようですね。
日本でガガーリンが語った言葉が「地球は青かった」と言われているように、
韓国では「지구는 푸른 빛깔이었다」とされているようです（
지구＝地球、는＝は、푸른＝青い、빛깔이었다＝色だった）。

3　「地球は青かった」に反応するのは東洋の特徴？

すべての海外の当時の新聞をみたわけではありませんが、
日本や韓国のガガーリンのウィキペディアに「地球は青かった」という言葉が取り上げられていたり、
日本、韓国、中国（ガガーリン76）の新聞がガガーリンが語った多くの言葉の中で、
「地球は青」というところを大きな見出しにしているのが面白いと思います。

というのもソ連もアメリカも当時の新聞で「地球は青～」というコメントを大きくとりあげておらず、
ロシア、アメリカのガガーリンのウィキペディア(2011.6.23現在）にも
「地球は青かった」という言葉は紹介されていないからです。

東洋、とひとくくりにはできないけれど、
日本、韓国、中国が「地球は青かった」に注目したのが興味深いです。

4　当時の韓国の新聞、ネットで閲覧できます

「韓国言論財団（Korea Press Foundation）」のサイトで
1961年当時の京郷新聞、東亜日報、ソウル新聞、韓国日報がPDFで閲覧できます。
ありがたや。


（ttp://www.mediagaon.or.kr/jsp/search/SearchOldNewsCondition.jsp）のページです。


赤文字を添えてみました。東亜日報だけの検索なら左から2番目だけにチェックいれればOK。

上記の1で紹介した東亜日報の紙面は1961年4月13日（木）夕刊の2面。
直接のURLはこちら↓です。
（ttp://gonews.kinds.or.kr/BEFORE_90_IMG/1961/04/13/19610413DAE02.pdf）

東亜日報4月14日（金）朝刊2面も同じ記事があります。

韓国語ができる方はどうぞご自身でご覧ください。

韓国語でのガガーリンの言葉は近日ガガーリン88をアップします。