« ガガーリン93 ガガーリンのおしっこ | トップページ | ピースサインって日本独自のもの? »

2011年8月14日 (日)

ガガーリン94 ガガーリンとサラミソーセージ。機密だったの?50年前の交信記録のこの部分

【少し前ですが、こんな記事がありました】

「ガガーリンの世界初の有人宇宙飛行、打ち上げ直前の会話は?記録文書を公開 」
 (AFP BBニュース 2011年4月11日)
ttp://www.afpbb.com/article/environment-science-it/science-technology/2795288/7058491


ガガーリンがロケットに乗り込んだ際に話した言葉が初めて明かされた。ガガーリンの言葉といえば、宇宙船ボストーク(Vostok)が発射された際に発した「パイエハリ」(さあ、行こう)が有名だが、公開された文書にはその数分前、ガガーリンがボストークのカプセルに体を固定されながら、ロケット設計者のセルゲイ・コロリョフ(Sergei Korolyov)と交わした会話が含まれていた。

「ソーセージで密造酒」とジョーク  ニュースサイト「lifenews.ru」によると、ソ連ロケット計画の父と言われるコロリョフが最も心配したのは、人類の英雄になろうとしていたガガーリンが地球に戻ってきた後に食べる物が十分にあるかということだったようだ。打ち上げのカウントダウンが近づく中、コロリョフが無線でガガーリンに「フラップに夕食と夜食、朝食が入っているから」と告げると、ガガーリンは「了解」と返答。  コロリョフがまた「ソーセージとキャンデー、紅茶に入れるジャムもあるから。63個あるから太るぞ!きょう(地球に)戻ってきたら、すぐに全部食べてしまえ」と続けると、ガガーリンは「ソーセージがあるっていうのは大事なところだ。これで密造酒が飲める」と返した。するとコロリョフは「ばか、全部録音されてるんだぞ」とさらに冗談を飛ばした。


記事内紹介されているlifenews.ru のサイトには、その交信記録の画像と内容が一部分だけですが紹介されています。
Gagarinkiroku
↑今回初めて公開されたという交信記録(私の手元の資料に既にあるのになぜ?)

大本の文書をみたくなるのが本能です。

調べてみると、今年がガガーリンの人類初の有人宇宙飛行から50年目なのを機に設けられ、彼に関する様々記事や写真、映像をまとめた 「ПЕРВЫЕ В КОСМОСЕ」( ttp://pobeda-kosmos.ru/)というサイト内にこの交信記録もあるようです。いろいろクリックしてみたのですが、目当ての交信記録は出てきませんでした。まだ工事中なのか、それとも私自身のセキュリティ設定他のためなのか・・・ 残念。
ところがsign03

【ネットで5年以上前から公開されていました!】

私の手元には、過去に図書館でコピーしたり、ネットからプリントアウトしたガガーリンの交信記録が何種類かあります。「今回初めて公開された交信記録の部分なんだったら、出ているわけないよね~」と思いながら、あらためて手元にある交信記録死傷に目を通してみたら、なんと、出ていました!!happy02

このコロリョフとガガーリンの会話、少なくとも5年前には公にされていたのです。
「コスミーチェスキー・ミール(宇宙世界)」というロシアのサイトです。 ttp://www.cosmoworld.ru/spaceencyclopedia/gagarin/index.shtml?doc10.html


スタート2時間前からボストークが電離層を抜けるまでの完全な交信記録 と題されています。

上記の記事で紹介されている箇所の原文を私の訳とともにご紹介します。

Королев: Там в укладке тубы - обед, ужин и завтрак.
コロリョフ「あそこのトランクに宇宙食チューブがある。昼食と夕食と朝食の分だよ」
Гагарин: Ясно.   ガガーリン「もちろん」
Королев: Понял?  コロリョフ「わかったか?」
Гагарин: Понял.  ガガーリン「了解」。
Королев: Колбаса, драже там и варенье к чаю.
コロリョフ「サラミソーセージとドラジェ(砂糖がけキャンデー)、紅茶に入れるジャムもある」
(私メモ/上記の記事では「カルバサー」をソーセージと訳していますが、ソーセージというよりサラミです)
Гагарин: Ага.  ガガーリン「なるほど」
Королев: Понял?  コロリョフ「わかったか?」
Гагарин: Понял.  ガガーリン「了解」
Королев: Вот. コロリョフ「 ほら」
Гагарин: Понял.  ガガーリン「了解」
Королев: 63 штуки, будешь толстый.

コロリョフ「63個ある。太るぞ」
Гагарин: Хо-хо.  ガガーリン「ハハ」
Королев: Сегодня прилетишь, сразу все съешь.
コロリョフ「今日、地球に着陸したら、すぐに全部食べたらどうだ」
Гагарин: Не, главное - колбаска есть, чтобы самогон закусывать.
がガーリン「大事なのはサラミがあることですね。サマゴン(自家製酒/密造酒)を飲むために」

Все смеются.  全員笑う。

Королев: , а ведь он записывает ведь все, мерзавец. Хе-хе.
コロリョフ「Зараза、全部録音されてるんだぞ。мерзавец。ハハ」
(私メモ/Заразаとмерзавецは辞書を見ると少しきつい罵り言葉なのですが、ここでは冗談でたわけ、とかバカとか言っているニュアンスなのかしらと推測」

(私メモ/このあと少しの会話があって)
Юра, счастливо, до встречи в Москве.
コロリョフ「ユーラ(ガガーリンの愛称)、幸運を。モスクワで会おう」
Гагарин: До встречи. Хорошей встречи!
ガガーリン「また会うまで。よい再会を!」


-----------------------------------------------------------
交信記録のご紹介は以上ですが

「ガガーリンの世界初の有人宇宙飛行、打ち上げ直前の会話は?記録文書を公開 」
のニュースで気になることは2つあります。


①ご紹介したとおり、決して今回初めて機密を公開したわけではないこと。
②ご紹介したコスミーチェスキーミールの交信記録はタイム表示はないのですが、手元にある複数の交信記録と照らし合わせると上記のガガーリンとコロリョフの会話がおこなわれたのは7時34分ごろとなります。もしこれが正しいとなると決して発射直前の会話とは言えません(発射は9時7分)。

いずれにしても、歴史的偉業を前にスタッフたちが緊迫していろんな作業を進めながらも、冗談を言い合ったり、チームワークがいい様子がうかがえます。

« ガガーリン93 ガガーリンのおしっこ | トップページ | ピースサインって日本独自のもの? »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« ガガーリン93 ガガーリンのおしっこ | トップページ | ピースサインって日本独自のもの? »

emi (秋田恵美)

  • プラネタリウムでのヒーリング番組制作に携わった後、現在は 土井利位侯の「雪華図説」をライフワークとして調べ中の図書館LOVER。              興味対象:江戸時代の雪月花、ガガーリン他。最近は、鳥にも興味を持ち始め、「花鳥風月」もテリトリーとなっています。
    コンタクト: メールアドレスはhoshibiyorihappy*yahoo.co.jp このyahooの前の*を@に変えてご連絡下さいませ
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

googleでサイト内検索↓

  • グーグルの検索窓に ■■ site:http://hoshi-biyori.cocolog-nifty.com/star/ をコピペして、■■部分を任意のものに変えていただくとサイト内の検索ができます。 ■■の後ろは半角空きです。
2017年11月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    

今日も星日和の衛星

  • ガガーリン地球は青かった 原文探し旅
    今日も星日和の第一衛星。  カテゴリー「ガガーリン」の  一覧と更新情報の アップブログ。ガガーリン中心にご覧になりたい方はぜひこちらをブックマークください
  • おいしくってしあわせ
    今日も星日和の第二衛星。 おいしーいものを少しずつ  紹介していきます

music

お散歩に行くブログ

  • 笑店 - 楽天ブログ(Blog)
    おんぽたんぽさんの心の琴線に触れたものが紹介されています。キラキラと大切なものが光ってる宝箱のようなブログ。
  • さる子の「こんな毎日」
    暮らしを豊かにする様々な美が満載のブログ。さる子さんは新ブログに移行され、こちらは基本停止中のようですがご紹介させていただきます
  • always in heaven
    「笑店」のおんぽたんぽさんの新ブログ。森羅万象のネットの中で素敵なもの、こと、ひとをみつけだされていて、訪ねるたびに素敵なエネルギーをいただきます。