ロシアに帰化したクマのプーさん（その2）

2011年7月7日の記事の続きです。

ロシアではミルンの絵でもディズニーの絵でもない「クマのプーさん」が存在するんです。
しかもいろんなアーティストがさまざまなクマのプーさんを描いています。

ポイントは
①プーさんがたぬきみたいなこと。
(だから別物に見えて本家のミルンサイドや、ディズニーたちが気がつかないのかも、
なんてことはないでしょうが）
②ピグレット（ロシアではピタチョーク）がとっても情けなくてかわいいこと。

7月7日にご紹介したロシアのプーさんのDVDに続き、第二弾として、
今日は私が、本家のミルンやディズニー以上に大好きな、ロシア版プーさんの絵本を紹介します。


宝物の1冊です。

タイトルは『Винни-Пух и Все-Все-Все и многое другое
（ヴィーニー・プーフ・イ・フショー・フショー・フショー・ｲ・ムノーゴエ・ドルゴーエ）』
ロシア語への翻訳者はБорис Заходер（ボリス・ザハジェル）。
イラストは Борис　 Диодоров（Boris Diodorov）ボリス・ディオドロフ）。
絵本といっても280ページを超え、全編カラーでイラスト満載。文字量も多く見応え、読み応えあります。

少し、イラストをご紹介しましょう。
イラストのタッチはペン画に水彩のような色をつけた絵。
まったくアニメ風ではなく、テニエルが描いた『不思議の国のアリス』のタッチに少し似ています。


チャーミングで凝っているんです。プ
ーさんが踊っていたり、文字も含めてぐるぐる渦巻きを描いていたり。


甘ったるくない絵なので
オリジナルのミルンのプーさんが大好きな人も


違和感なく楽しめるはずです。


風船が破裂。


ハチの襲撃。


プーさんバチ。


本の詳細
出版社／モスクワ、Астрель社（www.ast.ru）
タイトル英語表記／Vinni-Pukh
i vse-vse-vse i mnogoe drugoe
ISBN／5170002092

キャラクター対応表
ロシア語／日本語／英語
ヴィーニー・プーフВинни-Пух／
プーさん／Winnie the Pooh
クリストファー・ロビンКристофер Робин／
クリストファー・ロビン／Christopher Robin
ピタチョークПятачок／コブタ、ピグレット／Piglet
イーアイーアИа-Иа／イーヨー／Eeyore

一番名前が変化しているのはピタチョークですね。
ピタチョークの意味は「5コペイカ硬貨」。「豚の鼻」の意味もあります。

お話の構成は原作に忠実です

『Winnie-the-Pooh』（日本では『クマのプーさん』 ）と
『The House at Pooh Corner』（日本では『プー横丁にたった家』）の
２冊の話がこの本に収録されています。

『Winnie-the-Pooh』（ 『Винни-Пух／クマののプーさん』 より）

第１章　
In Which We Are Introduced to Winnie-the-Pooh and Some Bees, and the Stories Begin　
В которой мы знакомимся с Винни-Пухом и несколькими пчёлами
わたしたちが、クマのプーやミツバチとお友だちになり、さて、お話ははじまります

第2章
Pooh Goes Visiting and Gets Into a Tight Place
В которой Винни-Пух пошёл в гости, а попал в Безвыходное Положение
プーがお客にいって、動きのとれなくなるお話

第3章
Pooh and Piglet Go Hunting and Nearly Catch a Woo Zle
В которой Пух и Пятачок отправились на охоту и чуть-чуть не поймали Буку
プーとコブタが、狩りに出て、もうすこしでモモンガーをつかまえるお話

第4章
In Which Eeyore Loses a Tail and Pooh Finds One
В которой Иа-Иа теряет хвост, а Пух находит
イーヨーが、しっぽをなくし、プーが、しっぽを見つけるお話

第5章
In Which Piglet Meets a Heffalump
В которой Пятачок встречает Слонопотама
コブタが、ゾゾに会うお話

第6章
In Which Eeyore Has a Birthday and Gets Two Presents
В которой у Иа-Иа был день рождения, а Пятачок чуть-чуть на улутел на Луну
イーヨーがお誕生日に、お祝いをふたつもらうお話

第7章
In Which Kanga and Baby Roo Come to the Forest, and Piglet Has a　Bath
В которой Кенга и Крошка Ру появляются в Лесу, а Пятачок принимает ванну
カンガとルー坊が森にやってきて、コブタがおふろにはいるお話

第8章
In Which Christopher Robin Leads an Expotition on the North Pole
В которой Кристофер Робин организует≪искпедицию≫к Северному Полюсу
クリストファー・ロビンが、”てんけん”隊をひきいて、北極へいくお話

第9章
In Which Piglet Is Entirely Surrounded by Water
В которой Пятачок совершенно окружён водой
コブタが、ぜんぜん、水にかこまれるお話

第10章
In which Christopher Robin Gives Pooh a Party, and We Say Good-bye
В которой Кристофер Робин устраивает торжественный Пиргорой и мы говорим Всем-Всем-Всем до Свиданья
クリストファー・ロビンが、プーの慰労会をひらきます。そして、わたしたちは、”さよなら”をいたします

『The House At Pooh Corner』（『Дом на Пуховой Опушке／プー横丁にたった家』より）

第1章
In Which A House Is Built at Pooh Corner for Eeyore
В которой для Иа-Иа строят дом на Пуховой Опущке
プー横丁にイーヨーの家がたったお話

第2章
In Which Tigger Comes to the Forest and Has Breakfast
В которой в Лес приходит Тигра и завтракает
トラーが森にやってきて、朝ごはんをたべるお話

第3章
In Which A Search Is Organdized, and Piglet Nearly Meets the Heffalump Again
В которой огрызуются поиски, а Пятачок опять чуть-чуть не попался Слонопотаму
捜索隊が”そきし”されて、コブタがまたゾゾに会うお話

第4章
In Which It Is Shown That Tiggers Don't Climb Trees
В которой Кролик очень занят, и мы впервые встречаемся с Пятнистым Щасвирнусом
トラーは木にのぼらないということがわかるお話

第5章
In Which Rabbit Has a Busy Day, and We Learn What Christopher Robin Does in the Mornings
В которой выясняется, что Тигры не лазят по деревьям
ウサギがいそがしく動いて、クリストファー・ロビンがお昼まえになにをするのかがみんなにわかるお話

第6章
In Which Pooh Invents a New Game and Eeyore Joins In
В которой Винни-Пух изобретает новую игру и в неё включается Иа-Иа
プーがあたらしい遊戯を発明して、イーヨーが仲間にはいるお話

第7章
In Which Tigger Is Unbounced
В которой Тигру решили укротить
トラーがはねっかえりをなおされるお話

第8章
In Which Piglet Does a Very Grand Thing
В которой пятачок совершает Великий Подвиг
コブタが、とてもりっぱなことをするお話

第9章
In Which Eeyore Finds the Wolery and Owl Moves Into It
В которой Иа-Иа находит Савешник и Сова переезжает
イーヨーがクフロ荘を見つけて、フクロがそこへひっこすお話

第10章
In Which Christopher Robin and Pooh Come to an Enchanted Place, and We Leave Them There
В которой мы оставляем Кристофера Робина и Винни-Пуха в Зачарованном Месте
クリストファー・ロビンとプーが、魔法の丘に出かけ、ふたりは、いまもそこにおります

----------------------------------------------------------
私はロシアの本などを輸入されているNISSOさん（ttp://www.nisso.net/）で購入しました。
現在NISSOさんのHPをみると、『ヴィニー・プーフ』はエフゲニー・アントネコフさんの絵のものが多く、
ボリス・ディオドロフさんのものはなさそうです。
ディオドロフさんの絵がなんといってもおすすめですが、エフゲニーさんの絵も味があります。
ロシア語の勉強をしている＆プーさんが好きという方は語学の勉強に持って来いの作品。
ぜひおすすめします。

ロシアのクマのプーさん　その1　その2　その3　その4