« 高嶋哲夫の『乱神』。神風は人事を尽くしたところに吹く | トップページ | ガガーリン97 韓国・朝鮮日報でのガガーリンの言葉 »

2011年11月 3日 (木)

ガガーリン96 「地球は青かった」各国表現一覧

ガガーリンの言葉「地球は青かった」を各国でどういうのかまとめてみました。

※原文はガガーリンが帰還後、ソ連の新聞、イズベスチヤ、プラウダ紙の記者に語った

Небо очень и очень темное , а Земля голубоватая .
「空はとても暗かった。一方、地球は青みがかっていた」が元であるとみて、それを翻訳したであろう当時の新聞を挙げました。
-------------------------------------------------

【ロシア(原文)】
Земля голубоватая
(ゼムリャー ガルバヴァータヤ)
イズベスチヤ紙/1961年4月13日(
ガガーリン10

【イギリス】
The earth is bluish. 
デイリーワーカー(Daily Worker)紙/1961年4月13日(ガガーリン64

【アメリカ】
The earth is bluish. 
ニューヨークタイムズ(The New York Times)紙/1961年4月13日(ガガーリン78

【 ドイツ】
Die Erde ist hell-blau.
ノイエス・ドイチュラント(Neues Deutschland)紙/1961年4月13日(ガガーリン70

【フランス】
La Terre bleuâtre.
ユマニテ(L'Humanite)紙/1961年4月13日(ガガーリン71

【中国】
地球是天藍色的大球
人民日報紙/1961年4月13日(ガガーリン76

【韓国】
땅은青色。땅은 연한 青色으로 보였으며~。
東亜日報紙/1961年4月13日ガガーリン87

-------------------------------------------------
【日本では】※見出しや本文に使われている表現を抜粋して羅列。詳細はリンク先をご覧ください。


地球は青色。地球は青みがかっていた。
朝日新聞/1961年4月13日夕刊(ガガーリン9

地球は薄青。地球は薄青色だった。
毎日新聞/1961年4月13日朝刊(ガガーリン9)

地球は青く灰色に。地球は青味がかった灰色をしており。薄青い地球。地球は青味がかっていた。
毎日新聞/1961年4月13日夕刊(ガガーリン62

地球は青みを帯びていた。
読売新聞/1961年4月13日朝刊(ガガーリン9)

地球は明るい空色にみえた。
読売新聞/1961年4月13日夕刊(ガガーリン62)

地球は薄青色だった。
産経新聞東京/1961年4月13日朝刊(ガガーリン62)

薄青色の地球。地球は薄青色だった。
産経新聞大阪/1961年4月13日朝刊(ガガーリン62)

青かった地球。地球は薄青色だった。
産経新聞大阪/1961年4月13日夕刊(ガガーリン62)

地球は青く見えた。地球は青味をおびていました。
赤旗/1961年4月14日

※海外の表現は資料をみつけたら随時更新します。

eyeガガーリンカテゴリーの中でたびたび触れていますように、
「地球は青かった」はガガーリンが宇宙に行って放った第一声でも、帰還後まず語った言葉でもありません。
「地球は青みかがっていた」は帰還後、たくさんのことを話したごく一部の言葉にすぎません。
(日本の新聞も当初「地球は青かった」と報道しているものはありません)

海外では「地球は青みがかっていた」という言葉を見出しにすらしていないところもあります。

とりわけ日本が「地球は青かった」に反応していることがとても興味深いです。

ガガーリンの「地球は青かった」の原文がわかった今でもガガーリンにまつわることを調べてしまうのは、すべての国について調べていないから、まだまだガガーリンについて伝えられていないことがあるからですし、「地球は青い」にとりわけ反応した日本人の宇宙観みたいなものを探りたいからです。

« 高嶋哲夫の『乱神』。神風は人事を尽くしたところに吹く | トップページ | ガガーリン97 韓国・朝鮮日報でのガガーリンの言葉 »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« 高嶋哲夫の『乱神』。神風は人事を尽くしたところに吹く | トップページ | ガガーリン97 韓国・朝鮮日報でのガガーリンの言葉 »

emi (秋田恵美)

  • プラネタリウムでのヒーリング番組制作に携わった後、現在は 土井利位侯の「雪華図説」をライフワークとして調べ中の図書館LOVER。              興味対象:江戸時代の雪月花、ガガーリン他。最近は、鳥にも興味を持ち始め、「花鳥風月」もテリトリーとなっています。
    コンタクト: メールアドレスはhoshibiyorihappy*yahoo.co.jp このyahooの前の*を@に変えてご連絡下さいませ
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

googleでサイト内検索↓

  • グーグルの検索窓に ■■ site:http://hoshi-biyori.cocolog-nifty.com/star/ をコピペして、■■部分を任意のものに変えていただくとサイト内の検索ができます。 ■■の後ろは半角空きです。
2017年7月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          

今日も星日和の衛星

  • ガガーリン地球は青かった 原文探し旅
    今日も星日和の第一衛星。  カテゴリー「ガガーリン」の  一覧と更新情報の アップブログ。ガガーリン中心にご覧になりたい方はぜひこちらをブックマークください
  • おいしくってしあわせ
    今日も星日和の第二衛星。 おいしーいものを少しずつ  紹介していきます

music

お散歩に行くブログ

  • 笑店 - 楽天ブログ(Blog)
    おんぽたんぽさんの心の琴線に触れたものが紹介されています。キラキラと大切なものが光ってる宝箱のようなブログ。
  • さる子の「こんな毎日」
    暮らしを豊かにする様々な美が満載のブログ。さる子さんは新ブログに移行され、こちらは基本停止中のようですがご紹介させていただきます
  • always in heaven
    「笑店」のおんぽたんぽさんの新ブログ。森羅万象のネットの中で素敵なもの、こと、ひとをみつけだされていて、訪ねるたびに素敵なエネルギーをいただきます。