星のささやき---その１５．『ポーリュス・ホーラダ』の原書を見ることができました！

「星のささやき」その9ではロシア語の本『Полюс Холода（ポーリュス・ホーラダ）』を取り上げました。
この時は、原書を入手できず、岡田安彦氏が完訳して『寒極シベリア』
（世紀社出版／1975）に掲載した文章をご紹介しました。

『Полюс Холода』を見る機会を得ましたので、
今日はロシア語原文から、「星のささやき」に関する3か所をご紹介します。
原文青文字。訳は『寒極シベリア』よりすみれ色文字。

Небезынтересно познакомиться и с истортей Оймяконского полюса холода, воспетого якуским поэтом С. Даниловым в стихотворении ≪Оймякон≫ :

Здесь солнце стынет.
А слеза мгновенно
Становится, как дробь.
Шуршит дыханье.
（p50より）

寒極オイミャコンの歴史について、
ヤクートの詩人であるＳ・ダニロフの詩＜オイミャコン＞によって知ることは興味のないことではなかろう。 　　

ここでは太陽が冷却してしまう。　　
涙も一瞬のうちに
砕片のようになってしまう。　　
呼吸もサラサラと音をたてている。
（『寒極シベリア』p179)

10 ноября ртуть в термометре замерзла (значит, температура опустилась ниже -39.4° ), а к вечеру было слышно шуршание　≪замерзающего дыхания≫,  или,  как говорят якуты, ≪шепот звезд≫. На основании этого был сделан вывод, что температура ниже -50°.
（p51より）

11月10日、温度計の水銀は凍った。
（気温は氷点下39.4度以下となったのである）
そして夕方には”凍った呼吸”またはヤクート人たちが”星のささやき”と呼んでいるサラサラというかすかな音が聞こえた。
これに基づいて、気温は氷点下50度以下との結論が出されたのである。
（『寒極シベリア』p180)


Однако шуршание ≪замерзающего дыхания≫ заставило С.В. Обручева усомниться в том, что Верхоянск следует считать застадует считать ≪царем Мороза≫.
（p52より）

ところが、オブルチェフは”凍った呼吸”のサラサラという音を聞いて、
ウェルホヤンスクを今まで”マローズの王様”としていることに疑念をいだいた。
（『寒極シベリア』p180)

星のささやきシリーズINDEXはこちら