« 星のささやき---その18.英語の本『The whisper of stars : a Siberian journey』を読みました | トップページ | 星のささやき---その20.星のささやきに関する英語文献一覧 »

2013年5月30日 (木)

星のささやき---その19.英語の本『IN SIBERIA』を読みました

「星のささやき」シリーズ。英語編を2009年2月1日に取り上げましたが、その後、閲覧した本をご紹介します。
『IN SIBERIA』Colin Thubron著。(Harper Perennial /2000年)

The Planetという章のp169~170に星のささやき現象のこまやかな記述があります。
日本語訳はこの本の翻訳本『シベリアの旅』コリン・サブロン著。鈴木主税・小田切勝子訳(共同通信社/2001)のp196から引用します。


Now far west of where I slept next night is the coldest inhabited place on earth. At Oimyakon a temperature has been recorded of -97.8゜F. In far lesser cold, steel splits, tyres explode and larch trees shower sparks at the touch of an axe. As the thermometer drops, your breath freezes into crystals, and tinkles ot the ground with a noise they call ' the whispering of the stars'.
次の日の夜、私が泊まった場所から西にそう遠くないところに、地球上で最も寒い町がある。オイミャコンというその町では、マイナス七二.一度を記録している。そこまで低い気温でなくても、鋼鉄は割れ、タイヤは破裂し、カラマツの木に斧が触れると火花が飛び散る。寒暖計が下がると、息は凍って結晶になり、土地の人が「星のささやき」と呼ぶ音をたてて地面にちりんと落ちる。

このあとの言い伝えの記述も面白いです。


Among the native peoples a myth exists that in the extremest cold words themselves freeze an fall to earth. In spring they stir again and start to speak, and suddenly the air fills with out-of-date gossip, unheard jokes, cries of forgotten pain, words of long-disowned love.

土地の人々のあいだでは昔から、寒さがあまりにも厳しいときには言葉そのものが凍って地面に落ちると信じられている。春になると、その言葉がふたたび動き出して話はじめるので、にわかに、古くなったうわさ話、聞いてもらえなかった上段、もう忘れてしまった痛みの叫び声、ずっと前に別れた合いの言葉で、あたりはいっぱいになるという。

冬に凍った言葉が春に溶けて動き出すなんてありえないませんが、面白い発想ですね。

In Siberia

シベリアの旅

« 星のささやき---その18.英語の本『The whisper of stars : a Siberian journey』を読みました | トップページ | 星のささやき---その20.星のささやきに関する英語文献一覧 »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« 星のささやき---その18.英語の本『The whisper of stars : a Siberian journey』を読みました | トップページ | 星のささやき---その20.星のささやきに関する英語文献一覧 »

emi (秋田恵美)

  • プラネタリウムでのヒーリング番組制作に携わった後、現在は 土井利位侯の「雪華図説」をライフワークとして調べ中の図書館LOVER。              興味対象:江戸時代の雪月花、ガガーリン他。最近は、鳥にも興味を持ち始め、「花鳥風月」もテリトリーとなっています。
    コンタクト: メールアドレスはhoshibiyorihappy*yahoo.co.jp このyahooの前の*を@に変えてご連絡下さいませ
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

googleでサイト内検索↓

  • グーグルの検索窓に ■■ site:http://hoshi-biyori.cocolog-nifty.com/star/ をコピペして、■■部分を任意のものに変えていただくとサイト内の検索ができます。 ■■の後ろは半角空きです。
2017年5月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

今日も星日和の衛星

  • ガガーリン地球は青かった 原文探し旅
    今日も星日和の第一衛星。  カテゴリー「ガガーリン」の  一覧と更新情報の アップブログ。ガガーリン中心にご覧になりたい方はぜひこちらをブックマークください
  • おいしくってしあわせ
    今日も星日和の第二衛星。 おいしーいものを少しずつ  紹介していきます

music

お散歩に行くブログ

  • 笑店 - 楽天ブログ(Blog)
    おんぽたんぽさんの心の琴線に触れたものが紹介されています。キラキラと大切なものが光ってる宝箱のようなブログ。
  • さる子の「こんな毎日」
    暮らしを豊かにする様々な美が満載のブログ。さる子さんは新ブログに移行され、こちらは基本停止中のようですがご紹介させていただきます
  • always in heaven
    「笑店」のおんぽたんぽさんの新ブログ。森羅万象のネットの中で素敵なもの、こと、ひとをみつけだされていて、訪ねるたびに素敵なエネルギーをいただきます。