星のささやき---その２２．星のささやきに関する日本語文献一覧

「星のささやき」現象について書かれた日本語文献を時系列でまとめてみました。

注）○→「星のささやき」という言葉がどんぴしゃで出てくるもの
　　△→「星のささやき」という言葉は明記されていないけれども、
　　　　　星のささやき現象について書かれているもの。
　　×→「星のささやき」の言葉にも現象にも触れていないもの。
　　　　　触れていて当たり前と思うのですが出てこない本。
注）すべてのシベリアに関する文献に眼を通したわけではありません。
　　文献以外（テレビのドキュメンタリー番組、天気予報の情報コーナーなど）は確かめられていません。
注）丸数字のあとは出版年・月（テレビ番組は放映年・月）です。

1970年9月
『永遠のシベリア―探検家チェルスキー夫妻の生涯』アルダン・セミョノフ著。加藤九祚訳（新時代社）
△呼吸のときの水蒸気が霜にかわり、
　白い粒となって胸にふりかかった。（私による略）
　さらさらという細かかな音がきこえた。
　これは 空気の凍っていく音である。p79　
　詳細はその7を。

1975年1月
『寒極シベリア』岡田安彦著（世紀社）
△呼吸もさらさら音をたてている。p179
○”凍った呼吸”またはヤクート人たちが”星のささやき”と
　呼んでいるサラサラというかすかな音が聞こえた。
　p181　
△オブルチェフは”凍った呼吸”のサラサラという音を聞いて、
　ウェルホヤンスクを今まで”マローズの王様”
　としていることに疑念をいだいた。p182
私メモ／上記該当部分は三か所ともロシア語文献からの岡田安彦訳。
　詳細はその9を。

-①1985年12月
TBSドキュメンタリー番組『シベリア大紀行　―おろしや国酔夢譚の世界を行く―』
○一面の大河　シベリアの大樹林　
　ヤクート語でいう極寒　星のささやき　が
　凍りついて河となる。
私メモ／ナレーションより。
　星のささやきという言葉はどんぴしゃで出てきますが、
　きちんとした定義で使われているわけではありません。

-②1986年
『マイナス50℃の世界‐寒極の生活』米原万里著（現代書館）
×

-③1987年
『シベリア大紀行』TBS特別取材班［著］（河出書房新社）
×

-④1987年
『シベリア追跡』椎名誠著（小学館）
×

以上の詳細はその21を。


1988年9月
『シベリア夢幻━零下59度のツンドラを行く』椎名誠著（情報センター出版局）
△氷の国の静かな人々　
　息を吐くとすぐ凍って地面に落ちる音が聞こえるんだ―と
　シベリアの少年は言った。p37
△マローズがやってきた夜、戸外に出て何かうたうと、
　うたが瞬間的に凍って地面に落ちていく音がきこえる―と、
　この国にきてから誰かに聞いた。p39 　
　詳細はその21を。

1995年8月『宙の名前』林完次著（光琳社書店）
○星のささやき。
　東シベリヤのヤクートでは、厳冬期、氷点下50度に下がることがあります。
　大気中の水分は結晶となって霧氷が発生しますが、
　人の吐く息さえも凍ってしまいます。
　そのときかすかな音がするそうです。
　これを星のささやきといっています。p76　
　関連記事はその1。

1999年5月
『地球の歩き方46　1999～2000　ロシア　ウクライナ、ベラルーシ、コーカサスの国々編』　（ダイヤモンドビッグ社）
○夜になると、さらに気温が下がる。
　深夜、戸外に出ると、ササ、ササ、というかすかな音が聞こえる。
　大気の中の、目に見えないほどの氷の結晶がくっつきあって、
　地上に降りてくるのだ。
　地元の人たちは優雅にもこれを
　「星の囁き」と名付けている。 p212　
　関連記事はその1。

2001年11月
『シベリアの旅』コリン・サブロン著。鈴木主税・小田切勝子訳（共同通信社）
○ オイミャコンというその町では、マイナス７２．１度を記録している。
　そこまで低い気温でなくても、鋼鉄は割れ、タイヤは破裂し、
　カラマツの木に斧が触れると火花が飛び散る。
　寒暖計が下がると、息は凍って結晶になり、
　土地の人が「星のささやき」と呼ぶ音をたてて地面にちりんと落ちる。p396　
私メモ／ 原書は『IN SIBERIA』Colin Thubron著。
原書の詳細はその19を。

星のささやきシリーズINDEXはこちら