雪の結晶番外編／滝沢路の日記シリーズ（その12）「ひ」が「し」になる江戸っ子の証が。

滝沢路の日記（その7）のあと（その8）以降を飛ばして（その12）です。

ただし書きはその2を。

江戸っ子は「ひ」が言えなくて「し」になるといいますよね。
私も知り合いの江戸っ子が朝日新聞を「あさししんぶん」と発音するのを聞いた時、感動しました。
本当に「ひ」が「し」になるんだ！と。

さて、今、江戸時代の滝沢路（たきざわ・みち）という女性の日記を読みこんでいるわけですが、
そこにも面白い記述を見つけました。

路というのは滝沢馬琴（曲亭馬琴）の息子の妻。
路は馬琴の後を継ぐように、＜滝沢家の記録＞である日記を書きつつけているのですが、
それをまとめた『瀧澤路女日記』の下巻に

瀧澤路女日記 下巻

路の娘のさちが代筆をした記載もあります。
さちが記したのは路が晩年に体調をくずした時と、路がなくなった後です。

今回、あら！と思ったのはこの娘さちの記述なんです。
さちの文章はひらがなや誤字が多いです。
路に比べて文章を書くことにまだ慣れていないんだな、
とあらためて路の文筆の力を感じるのですが、
さちの書いた文章に頻繁に登場する言葉に「しる」があるのです。

「しる時ころより伝馬町へかい物に行」「しる時過」「しる時ころ帰宅す」「しる前ふるまひ」などなど。

最初は、ん？と思いましたが、すぐに「昼（ひる）」のことだ！！と気づきました。
一か所だけ安政5年10月18日の日記に「ひる時ころより」と出てきますが、それ以外は全部「しる」です。

安政時代の江戸っ子が「ひ」が「し」になるのを目の当たりにできてとても興味深いです。

-----------------
ところで、私事ですが、私も「ひ」と「し」の混同があります。

実は7月7日を「しちがつなのか」と言えず「ひちがつなのか」。
子供の頃から「オオカミと七匹のこやぎ」は「おおかみとひちひきのこやぎ」。

でも文字で「ひち」と書くことはありません。
大人になってから、「ひち」と発音するのは間違いのようだと気づきましたが、長年の習慣は治りません。
「質屋」は「しちや」とちゃんと言えるので、物理的に「しち」が発音できないわけではないんですよね。

「し」が「ひ」になってしまうもう一つは「お布団を敷く」。
「敷（しき）布団」という単語があるわけだし、
「敷く」は「しく」だと頭でわかっていながら、「お布団をひく」と言ってしまいます。

なんで間違えちゃうんだろうと思っていたのですが、
最近になって、関西では「しち」を「ひち」と言うことを知りました
感激しました。
間違っていたわけではないんだ。私のルーツはこれだ！と。

姉に早速確かめてみると、私と一緒でした。
意識的に「しち」と言うようにしているけれど、無意識だと「ひち」になっちゃうとのこと。

母が関西出身のため、「母の影響だ、きっと」と二人で盛り上がり、母に確認すると、
「私はちゃんと教科書通りに発音しているわよ。ひちにならないわよ」と答えが返ってきました。

「でも発音してみて！」と母の「七月七日」の発音を確かめると、
「しち」ではなくてしっかり「ひち」になっていました
今月は7月なので、仕事で「7月」と発声する機会がすごく多いんですよね。

ひちは間違いではないと知ったわけですが、ひちは関西の方言という認識が広まっていませんよね。
関東で暮らしていることもあり、「ひちがつ」と、「ひ」を小さな声にして発音するようにしています。
「ひちがつ」と発音していることをなるべく気づかれないように。

滝沢路の日記シリーズINDEXはこちら

雪の結晶INDEX（全般）はこちら