« 雪の結晶シリーズ番外編 国立科学博物館で「国産顕微鏡100年展」が開催されます。 | トップページ | 今日は旧暦の1月1日 »

2015年2月17日 (火)

雪の日に手に取りたい酒井駒子さんの「ゆきがやんだら」

明日は雪になりそうです。

雪の結晶が出てくるわけではないのですが、雪の日のグレイッシュな空気感と白い玉がたくさん降ってくるおごそかさ、静けさがどのページからも伝わってくるので買ってしまった、my雪の絵本コレクションの1冊。

それが酒井駒子さんの『雪がやんだら』。
多くのファンを持つ作家さんですよね。


ゆきがやんだら (学研おはなし絵本)


うさぎちゃんとママの雪が降った1日をつづった絵本です。

「ぼくとママしかいないみたい、せかいで。」

この言葉の感覚ってあるある!って思う人はぜひ読んでみてください。
雪って音を吸い取ってしまうのか、し~~~んとして、世界に自分(たち)だけしかいないって思わせる不思議な魔法がありますよね。

雪でつくる雪だるまのようなものもでてくるのですが、きちんとアップでその絵を紹介していなかったり、絵本なのですが、想像の余白がいっぱいあって、そこを思いめぐらせる楽しみがある作品です。

色調は
■■■■■■■■■■■■■■■■

こんな感じでしょうか。

翻訳され、海外でも出版され、高い評価を受けているようです。
英語版は『The Snow Day』。
ゆきがやんだら、ではなくて、雪の日。というタイトルですね。

ゆきがやんだら、にはうさぎちゃんが「雪がやんだらなにしようかなと考えている楽しみや、それを待ちながら雪を眺めている様子が伝わってきます。

ゆきのひ には ゆきがふっているさまそのものが大切なできごと、というニュアンスが強く感じられます。

The Snow Day

英語版はうさぎちゃんの向きが逆です。
そしてタイトルが白。
私は英語版は未見ですが、タイトルが白の方が、雪の風景に溶け込んでいていいな~と思います。

Es schneit!
ドイツ語版。



Cuando deje de nevar/ When It Stops Snowing
スペイン語版。


椅子の上に座って、そしてちょっと腰を浮かし雪を降るのを眺めている。
それだけで、興味津々なうさぎちゃんの気持ちが伝わってくるようです。

少ない言葉で雪の一日を描いているので、海外の人にもダイレクトに伝わるでしょうね!

雪の絵本INDEXはこちら
雪の結晶INDEX(全般)はこちら

« 雪の結晶シリーズ番外編 国立科学博物館で「国産顕微鏡100年展」が開催されます。 | トップページ | 今日は旧暦の1月1日 »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« 雪の結晶シリーズ番外編 国立科学博物館で「国産顕微鏡100年展」が開催されます。 | トップページ | 今日は旧暦の1月1日 »

emi (秋田恵美)

  • プラネタリウムでのヒーリング番組制作に携わった後、現在は 土井利位侯の「雪華図説」をライフワークとして調べ中の図書館LOVER。              興味対象:江戸時代の雪月花、ガガーリン他。最近は、鳥にも興味を持ち始め、「花鳥風月」もテリトリーとなっています。
    コンタクト: メールアドレスはhoshibiyorihappy*yahoo.co.jp このyahooの前の*を@に変えてご連絡下さいませ
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

googleでサイト内検索↓

  • グーグルの検索窓に ■■ site:http://hoshi-biyori.cocolog-nifty.com/star/ をコピペして、■■部分を任意のものに変えていただくとサイト内の検索ができます。 ■■の後ろは半角空きです。
2017年9月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

今日も星日和の衛星

  • ガガーリン地球は青かった 原文探し旅
    今日も星日和の第一衛星。  カテゴリー「ガガーリン」の  一覧と更新情報の アップブログ。ガガーリン中心にご覧になりたい方はぜひこちらをブックマークください
  • おいしくってしあわせ
    今日も星日和の第二衛星。 おいしーいものを少しずつ  紹介していきます

music

お散歩に行くブログ

  • 笑店 - 楽天ブログ(Blog)
    おんぽたんぽさんの心の琴線に触れたものが紹介されています。キラキラと大切なものが光ってる宝箱のようなブログ。
  • さる子の「こんな毎日」
    暮らしを豊かにする様々な美が満載のブログ。さる子さんは新ブログに移行され、こちらは基本停止中のようですがご紹介させていただきます
  • always in heaven
    「笑店」のおんぽたんぽさんの新ブログ。森羅万象のネットの中で素敵なもの、こと、ひとをみつけだされていて、訪ねるたびに素敵なエネルギーをいただきます。