« 月の備忘録 2016年12月29日~2017年1月27日 | トップページ | オシドリその後。メスがお立ち台状態。 »

2017年1月 8日 (日)

ヤドリギと中学時代の教科書

2016年12月8日にご紹介したヤドリギ。

最初に知ったのは英語の教科書だったわ~と実家で探して発見しました。

中学2年の教科書でした。
20170103yadorigi6

20170103yadorigi1

Where shall I put the mistletoe, Tom?
How about putting it between the living room and the kitchen?


ヤドリギをどこに飾る?
居間とキッチンの間は? のくだりのあと、

20170103yadorigi2

And she was kissed by you when she stood under the mistletoe.

ナオミがヤドリギの下に立ってしまったため、キスをされたことが書かれています。
(今だったらセクハラになりそう)

欄外のmistletoeの下に拙い字で「やどり木」と書いていました。
(こんな単語覚えてもいないけど)。
20170103yadorigi3

衝撃だったのはヤドリギと紹介されている植物の画像が全然違うこと。
20170103yadorigi5

この教科書はハロウィンも登場します。
20170103yadorigi7

20170103yadorigi8

まだ日本にハロウィンが浸透する前です。

さて、この教科書で印象に残っていた一つがMUJINA(ムジナ)。
日本のムジナを英訳した章です。
20170103yadorigi9

<教科書に書かれた顔は落書きされる>常ですが、
子供たちの心理を察したボーナスカットのよう。

のっぺらぼうの挿絵がありました。

おそらくクラスのみんなが思い思いの顔を落書きしたことでしょう。

私は↑のように目と口を描いていました。

欧米の文化の普及に英語の教科書が一役買っていたのかもしれませんね。
ハロウィンは今日本に大普及。
ヤドリギの下のキス(まだ日本には浸透しておらず)も、
当時の子供たちの潜在意識に働きかけていたわけですから、
いつか普及する時がくるのかも。


« 月の備忘録 2016年12月29日~2017年1月27日 | トップページ | オシドリその後。メスがお立ち台状態。 »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« 月の備忘録 2016年12月29日~2017年1月27日 | トップページ | オシドリその後。メスがお立ち台状態。 »

emi (秋田恵美)

  • プラネタリウムでのヒーリング番組制作に携わった後、現在は 土井利位侯の「雪華図説」をライフワークとして調べ中の図書館LOVER。              興味対象:江戸時代の雪月花、ガガーリン他。最近は、鳥にも興味を持ち始め、「花鳥風月」もテリトリーとなっています。
    コンタクト: メールアドレスはhoshibiyorihappy*yahoo.co.jp このyahooの前の*を@に変えてご連絡下さいませ
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

googleでサイト内検索↓

  • グーグルの検索窓に ■■ site:http://hoshi-biyori.cocolog-nifty.com/star/ をコピペして、■■部分を任意のものに変えていただくとサイト内の検索ができます。 ■■の後ろは半角空きです。
2017年9月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

今日も星日和の衛星

  • ガガーリン地球は青かった 原文探し旅
    今日も星日和の第一衛星。  カテゴリー「ガガーリン」の  一覧と更新情報の アップブログ。ガガーリン中心にご覧になりたい方はぜひこちらをブックマークください
  • おいしくってしあわせ
    今日も星日和の第二衛星。 おいしーいものを少しずつ  紹介していきます

music

お散歩に行くブログ

  • 笑店 - 楽天ブログ(Blog)
    おんぽたんぽさんの心の琴線に触れたものが紹介されています。キラキラと大切なものが光ってる宝箱のようなブログ。
  • さる子の「こんな毎日」
    暮らしを豊かにする様々な美が満載のブログ。さる子さんは新ブログに移行され、こちらは基本停止中のようですがご紹介させていただきます
  • always in heaven
    「笑店」のおんぽたんぽさんの新ブログ。森羅万象のネットの中で素敵なもの、こと、ひとをみつけだされていて、訪ねるたびに素敵なエネルギーをいただきます。